1
00:00:09,180 --> 00:00:11,680
Dobrodošli. Želite li probati ovo
odjeća na?

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,130
Dobrodošli.

3
00:00:26,180 --> 00:00:29,790
Biste li htjeli isprobati ovu odjeću? učiniti
imaš nešto formalnije?

4
00:00:31,340 --> 00:00:35,939
Ovaj Bernheimov original je idealno prikladan
za večer u operi ili

5
00:00:35,940 --> 00:00:36,990
balet.

6
00:00:37,300 --> 00:00:41,260
Jednostavan, elegantan dizajn linije odgovara
do... Hvala.

7
00:00:41,540 --> 00:00:43,760
Malo je previše formalno. Samo ću pregledati.

8
00:02:09,500 --> 00:02:10,550
evo ti

9
00:02:12,980 --> 00:02:14,030
Dječak, oh, dečko.

10
00:02:14,760 --> 00:02:18,599
Gledaj, jednostavno voliš tu tehnologiju
izvješća o komplikacijama, ha? Da, ali bih

11
00:02:18,600 --> 00:02:19,559
podijeliti, Jake.

12
00:02:19,560 --> 00:02:22,479
Pa, sada, jednu stvar koju sam naučio si ti
nikad ne želi kročiti s tuđim

13
00:02:22,480 --> 00:02:23,530
zabavno, znaš?

14
00:02:23,680 --> 00:02:27,640
Samo jedno pitanje. Ako smo partneri,
zašto ja dobivam sve temelje?

15
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Pa, vidiš, Sam, ovako je.

16
00:02:31,800 --> 00:02:32,850
Radni staž.

17
00:02:32,860 --> 00:02:34,220
Vidiš, ja sam stariji.

18
00:02:34,221 --> 00:02:35,589
Vaš posao.

19
00:02:35,590 --> 00:02:37,610
Vi ste velikodušan čovjek, g.

20
00:02:37,830 --> 00:02:38,880
Signoretti.

21
00:02:39,770 --> 00:02:40,820
Jake?

22
00:02:43,850 --> 00:02:44,900
Sharon Neville.

23
00:02:45,670 --> 00:02:46,870
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

24
00:02:47,330 --> 00:02:48,380
Prošlo je dosta vremena.

25
00:02:49,790 --> 00:02:51,960
Ovo je posljednje mjesto koje bih očekivao vidjeti
tebe.

26
00:02:52,870 --> 00:02:53,920
Nisi se promijenio.

27
00:02:55,250 --> 00:02:56,300
Nisi ni ti.

28
00:02:58,590 --> 00:03:02,090
Pa, uh, što te dovodi meni na vrat
iz šume?

29
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
Želim prijaviti ubojstvo.

30
00:03:05,720 --> 00:03:06,770
Čiji?

31
00:03:07,320 --> 00:03:08,370
Rudnik.

32
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
Skeniranje mrežnice, podudaranje.

33
00:04:24,600 --> 00:04:28,780
Kosa, visina, težina i epidermalni
pigmentacija, sve savršeno odgovara.

34
00:04:29,260 --> 00:04:31,040
Isto s otiscima prstiju i dlanova.

35
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
Ona je dvojnica profesionalnog identiteta.

36
00:04:34,340 --> 00:04:38,579
Implantati tijela, oblikovanje retine,
replikacija otiska prsta, ona je

37
00:04:38,580 --> 00:04:42,579
dvojnica Sharon Neville. I od
spektrografski mikroožiljci, rekao bih ovo

38
00:04:42,580 --> 00:04:43,900
nije tvoj prvi makeover.

39
00:04:44,260 --> 00:04:47,340
sedam. Proveo sam cijeli život bivajući
drugim ljudima.

40
00:04:47,740 --> 00:04:50,030
Pa tko si ti kad samo postojiš
ti?

41
00:04:50,930 --> 00:04:52,010
To je povjerljivo.

42
00:04:52,790 --> 00:04:54,510
Ali za sada me možeš zvati Sharon.

43
00:04:54,910 --> 00:04:55,960
Ti nisi Sharon.

44
00:04:55,990 --> 00:04:57,040
Jake, polako.

45
00:04:57,190 --> 00:05:00,320
Vas dvoje ste možda uvjereni, ali ja nisam
kupujući ovo po nominalnoj vrijednosti.

46
00:05:00,330 --> 00:05:02,380
Sharon mi je rekla da si žilav
kupac.

47
00:05:03,470 --> 00:05:07,950
U travnju 2025. uganuli ste gležanj
u Echo Parku.

48
00:05:08,570 --> 00:05:11,450
Sharon Bennett je stala, pomogla ti da dođeš
na klupu.

49
00:05:12,490 --> 00:05:16,100
Tada ste je pitali, zar ne
vjerujete u ljubav na prvi pogled? to je

50
00:05:17,370 --> 00:05:20,110
A Sharon je rekla, ne do sada.

51
00:05:21,650 --> 00:05:23,430
Jake, ona ima memorijske implantate.

52
00:05:25,350 --> 00:05:27,090
Znaš li sve što Sharon zna?

53
00:05:27,770 --> 00:05:32,490
Ne. Moje sjećanje je šarenilo osjećaja
i slike.

54
00:05:33,130 --> 00:05:34,390
Ima puno toga što ne znam.

55
00:05:35,930 --> 00:05:39,609
Pa zašto te je angažirala? normalno,
dvojnici identiteta koriste se u posebnim

56
00:05:39,610 --> 00:05:40,660
situacije.

57
00:05:41,090 --> 00:05:45,669
Zašto? Njezin muž je Bob Neville,
policijski komesar. Ima ih dosta

58
00:05:45,670 --> 00:05:47,470
zaštita. Ne od njega.

59
00:05:49,640 --> 00:05:51,140
Želiš li to elaborirati?

60
00:05:51,540 --> 00:05:52,860
Neville je prljav s tehnikom.

61
00:05:53,760 --> 00:05:57,310
Sharon me unajmila da zavaram njegovo osiguranje
čuvaj kako bi mogla pobjeći od njega.

62
00:05:57,311 --> 00:06:00,919
Nikad nisam bila luda za tim tipom,
ali ima reputaciju jer je čist

63
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
policajac. Imaš li dokaz da je prljav?

64
00:06:04,220 --> 00:06:06,990
Sharon je znala za veliki tehnološki posao
dolje sutra.

65
00:06:06,991 --> 00:06:10,579
Pokušavala je doći do dokaza
ti kad ju je Neville dao ubiti.

66
00:06:10,580 --> 00:06:11,459
Koji dokazi?

67
00:06:11,460 --> 00:06:12,840
Ne mogu pristupiti toj memoriji.

68
00:06:12,841 --> 00:06:14,679
Zašto ne?

69
00:06:14,680 --> 00:06:15,959
Ne plaća ti dovoljno?

70
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Sharon mi nije dala to sjećanje.

71
00:06:18,730 --> 00:06:19,990
To nikome nije vjerovala.

72
00:06:24,210 --> 00:06:25,260
Ostani ovdje.

73
00:06:26,350 --> 00:06:27,670
Jake, kamo ideš?

74
00:06:28,010 --> 00:06:29,060
Ribarstvo.

75
00:06:31,510 --> 00:06:33,430
Sharon je bila njegova prva ljubav, zar ne?

76
00:06:34,730 --> 00:06:35,780
I otišao je do njezinih.

77
00:06:49,260 --> 00:06:50,310
rekla sam ti.

78
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Poručnik Winger?

79
00:06:52,740 --> 00:06:59,360
Hej, Winger, kako si?

80
00:06:59,840 --> 00:07:00,890
Otići.

81
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
Čovječe, nisam znao da su napravili radni prostor
ovako mali.

82
00:07:05,441 --> 00:07:10,059
Ljudska potreba za uredskim prostorom
razmjerno statusu pojedinca

83
00:07:10,060 --> 00:07:11,380
nešto što ne trebam.

84
00:07:11,700 --> 00:07:14,290
Radni prostor od tri stope više je od
zadovoljavajuće.

85
00:07:14,291 --> 00:07:17,709
Pa, malo ćeš imati sreće
dama želi vraški muža.

86
00:07:17,710 --> 00:07:19,210
Što želiš, Cardigan?

87
00:07:19,930 --> 00:07:22,100
Pa, možda mi je samo nedostajala tvoja lijepa
lice.

88
00:07:22,490 --> 00:07:24,710
Još jednom, gubite moje vrijeme.

89
00:07:25,270 --> 00:07:29,310
Priča se da je to veliki tehnološki brod. Pogodit će
ulice u 24 sata.

90
00:07:31,130 --> 00:07:32,750
Nemam izvješća o tome.

91
00:07:33,190 --> 00:07:35,480
Od koga ste ovo nabavili
informacije?

92
00:07:36,530 --> 00:07:37,580
Odgovoran izvor.

93
00:07:37,581 --> 00:07:42,829
Ako niste voljni to otkriti
izvor, ovo nema svrhe

94
00:07:42,830 --> 00:07:46,380
rasprava. Što ako ti to kažem
uključuje nekoga ovdje u Metrou?

95
00:07:46,381 --> 00:07:50,259
To je vrlo nevjerojatno. Šest mjeseci
prije, povjerenik Neville stvorio je

96
00:07:50,260 --> 00:07:51,519
Metro obavještajni odred.

97
00:07:51,520 --> 00:07:52,600
Metro inteligencija?

98
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
To je kontradikcija.

99
00:07:55,300 --> 00:07:59,220
MIS je jedinica za borbu protiv korupcije
koji se sastoji od devet elitnih časnika.

100
00:07:59,600 --> 00:08:03,080
Od svog osnutka Metro je
očišćeno od 17 korumpiranih službenika.

101
00:08:03,420 --> 00:08:04,940
Pa, već se osjećam sigurnije.

102
00:08:04,941 --> 00:08:08,599
Uklanjanje korupcije nam je omogućilo
usredotočiti na borbu protiv drugih zločina.

103
00:08:08,600 --> 00:08:09,439
Rezultati.

104
00:08:09,440 --> 00:08:13,100
Ubojstva su pala za 14%. Cyber krađa je
pad za 18%.

105
00:08:13,101 --> 00:08:16,649
Zapljene tehnike porasle su za 19%. nastavi tako,
vi ćete ostati bez posla.

106
00:08:16,650 --> 00:08:20,269
Povjerenik radi izvanredno
posao u svakoj statističkoj kategoriji.

107
00:08:20,270 --> 00:08:22,620
Boriš li se za unapređenje,
poručnik?

108
00:08:22,770 --> 00:08:25,180
Krilo, kako ide slučaj Butler? Bilo koje
uhićenja?

109
00:08:25,510 --> 00:08:26,890
Dva, komesaru Neville.

110
00:08:26,891 --> 00:08:28,369
Danas se očekuju još tri.

111
00:08:28,370 --> 00:08:30,550
To je ono što volim čuti. Jake
Kardigan.

112
00:08:30,551 --> 00:08:33,288
Dođite provjeriti svoje staro gaženje
tereni?

113
00:08:33,289 --> 00:08:35,939
Samo sam zamijenio nekoliko starih ratnih priča
Krilni igrač ovdje.

114
00:08:36,070 --> 00:08:40,250
Vama u Cosmosu treba bilo što. Nazovi
moj ured. Rado ćemo pomoći.

115
00:08:40,490 --> 00:08:41,630
Cijenim ponudu.

116
00:08:43,559 --> 00:08:45,239
Raskid je bio udarac za nas, Jake.

117
00:08:45,600 --> 00:08:48,430
Drago mi je što ste se vratili na svoj
stopala u Cosmosu.

118
00:08:49,440 --> 00:08:50,700
Svi navijamo za tebe.

119
00:08:52,400 --> 00:08:55,520
Hej, uh... Uz moje pozdrave tvojoj ljupkoj
žena.

120
00:08:56,020 --> 00:08:58,720
Naravno. Nadam se da se sjeća tvojih
ime.

121
00:09:03,800 --> 00:09:10,759
Trebam sve što imaš na sebi
zadatak od devet ljudi

122
00:09:10,760 --> 00:09:12,340
sila zvana M .I .S.

123
00:09:12,860 --> 00:09:16,940
Postoji trošak metroa koji će biti
koštati vas. Pa, evo 5 000 kredita,

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,740
što također kupuje nikad me nisi vidio, bio sam
nikada ovdje.

125
00:09:21,980 --> 00:09:23,480
Gleda kroz tebe, mali.

126
00:09:24,720 --> 00:09:25,770
Spaz!

127
00:09:26,180 --> 00:09:29,490
Imaš lavež koji može probuditi mrtve,
djevojka. Sve dok te probudi.

128
00:09:30,040 --> 00:09:31,090
Uključi me.

129
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
U redu, pazi kuda hodaš.

130
00:09:34,520 --> 00:09:36,500
Neka teška zaštita za tebe, klaune.

131
00:09:36,501 --> 00:09:38,239
To je ono što ga čini zanimljivim.

132
00:09:38,240 --> 00:09:40,879
U što si nas uvalio, Macha? hodanje
divlja strana.

133
00:09:40,880 --> 00:09:41,930
Ostani budan.

134
00:09:48,150 --> 00:09:49,210
Idemo.

135
00:09:50,010 --> 00:09:53,930
Savezne, državne, lokalne, škole.

136
00:09:54,570 --> 00:09:57,330
Pokreni. Na glavno računalo. izdrži.

137
00:10:02,430 --> 00:10:03,480
Ja sam za.

138
00:10:04,030 --> 00:10:06,910
Sub-pljačka, sub-ubojstvo, sub-tech.

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,280
Specijalne jedinice.

140
00:10:12,070 --> 00:10:13,120
opa

141
00:10:13,560 --> 00:10:16,030
To je veliki plameni zid. Možete li dobiti
kroz to?

142
00:10:16,920 --> 00:10:18,300
Sazzy, daj mi strujni udar.

143
00:10:18,380 --> 00:10:19,460
Dolazi Juice Troll.

144
00:10:20,260 --> 00:10:21,340
Sada me izbaci iz faze.

145
00:10:21,820 --> 00:10:24,590
Ako je val niži, ti ćeš biti
spavanje s ribom.

146
00:10:27,120 --> 00:10:28,220
Moram patiti.

147
00:10:29,420 --> 00:10:31,460
Što je sad bilo? M.I.S.? tako je.

148
00:10:34,280 --> 00:10:35,330
Idemo.

149
00:10:36,520 --> 00:10:37,800
Devet datoteka. Otvoriti.

150
00:10:39,100 --> 00:10:40,150
I zatvori.

151
00:10:40,980 --> 00:10:42,030
To je zanimljivo.

152
00:10:42,120 --> 00:10:44,900
Što? Lozinka nije potrebna. Širom otvoren
dokument.

153
00:10:45,380 --> 00:10:46,430
Ajme

154
00:10:46,431 --> 00:10:48,799
kakvo razočarenje. Ovi policajci su svi
netaknuta.

155
00:10:48,800 --> 00:10:49,839
Jeste li sigurni u to?

156
00:10:49,840 --> 00:10:50,980
Čist kao beba... Vau!

157
00:10:50,981 --> 00:10:52,359
Cyberfuzz u 4 sata.

158
00:10:52,360 --> 00:10:53,639
Daj mi trik s modulacijom.

159
00:10:53,640 --> 00:10:55,259
Moduliraju sada, ali brzo su se pokvarili.

160
00:10:55,260 --> 00:10:56,760
Gledati! Ovo je brzinski sprint!

161
00:10:58,240 --> 00:11:01,460
sta to radis

162
00:11:01,461 --> 00:11:05,059
Držeći šator. Fads, ja sam Huxley, ja ću
naći te. Nema vremena. Samo zgrabi

163
00:11:05,060 --> 00:11:07,359
opremu i vijak. Ali uočili ste a
vlak? Apsolutno.

164
00:11:07,360 --> 00:11:09,079
I bit će ovdje za dvije minute. Samo
zgrabi nešto.

165
00:11:09,080 --> 00:11:12,870
A možda biste htjeli saznati zašto šest
cyber policajci patroliraju čistim dosjeom.

166
00:11:23,820 --> 00:11:25,380
Pa, Neville se odjavio čist.

167
00:11:25,860 --> 00:11:26,910
Previše čisto.

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,880
Izgled vara.

169
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
Tko bi to znao bolje od tebe?

170
00:11:31,001 --> 00:11:35,999
Još uvijek mi ne vjeruješ, zar ne? Pa,
Imam puno pitanja.

171
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Nemate puno odgovora.

172
00:11:37,920 --> 00:11:39,780
Rekao sam ti sve što trebaš znati.

173
00:11:40,500 --> 00:11:42,730
Onda možda nisam pravi tip za
slučaju.

174
00:11:44,820 --> 00:11:45,870
Zašto ne?

175
00:11:48,120 --> 00:11:50,230
Jer imam povijest s tobom
klijent.

176
00:11:51,280 --> 00:11:52,980
Nisam siguran da mogu to preskočiti.

177
00:11:52,981 --> 00:11:54,319
Naravno da možete.

178
00:11:54,320 --> 00:11:55,370
Nemoj me gurati, u redu?

179
00:11:56,460 --> 00:11:58,080
Mislio sam da ti je stalo do Sharon.

180
00:11:58,081 --> 00:11:58,959
Ja znam.

181
00:11:58,960 --> 00:12:00,010
ali ti?

182
00:12:00,920 --> 00:12:01,970
To je moj posao.

183
00:12:02,000 --> 00:12:03,050
Možda više ne.

184
00:12:03,051 --> 00:12:05,479
Ne ako si u pravu za svog klijenta
a ona je mrtva.

185
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
To ne ide tako.

186
00:12:07,360 --> 00:12:10,780
Ovo nije samo morf maska koju stavljam
izgledati kao moj klijent.

187
00:12:11,280 --> 00:12:15,020
Postajem svoj klijent. I dobivate plaću a
svežanj za to. Da.

188
00:12:15,560 --> 00:12:17,060
I zaradim svaki kredit.

189
00:12:18,120 --> 00:12:20,500
Odričem se svog života da bih preuzeo dio njega
njezina.

190
00:12:21,460 --> 00:12:22,780
Imam neka njena sjećanja.

191
00:12:24,180 --> 00:12:25,230
Ambicije?

192
00:12:25,700 --> 00:12:26,750
Njezini osjećaji?

193
00:12:28,660 --> 00:12:30,740
Ono što se njoj dogodilo dogodilo se i meni.

194
00:12:31,860 --> 00:12:35,140
Kad je ona umrla, umro je i dio mene.

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,500
Ne mogu dopustiti da njezin ubojica ode.

196
00:12:47,040 --> 00:12:48,090
Imamo li društvo?

197
00:12:49,180 --> 00:12:51,290
Da, nekoliko vas u
ulaz.

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,880
Pripremite se za palubu.

199
00:13:02,090 --> 00:13:03,450
Svi ostanite dolje!

200
00:13:16,070 --> 00:13:17,120
Ti si profesionalac.

201
00:13:17,170 --> 00:13:18,550
Mislim da je to jazavčev rep.

202
00:13:23,601 --> 00:13:27,609
Otišao si u cyberpunkse. Ostavi to
prema meni.

203
00:13:27,610 --> 00:13:29,660
Nisam te želio izložiti opasnosti. Samo
kada.

204
00:13:29,661 --> 00:13:33,229
Gledajte, Neville ih ima oko pola tuceta
cyber policajci spremni da vas gurnu dolje a

205
00:13:33,230 --> 00:13:35,820
rupa. Oh, sad kažeš da ne mogu
obaviti posao.

206
00:13:35,890 --> 00:13:37,310
Ne. Kaubojka je uhvaćena.

207
00:13:37,570 --> 00:13:39,070
Da, pa, ne daju me uhvatiti.

208
00:13:39,071 --> 00:13:42,729
Zato mi Baskin plaća megaplast.
Pa, oprostite što pokušavam zaštititi

209
00:13:42,730 --> 00:13:43,850
ti i ova tvrtka.

210
00:13:46,770 --> 00:13:47,820
Oprostite.

211
00:13:48,730 --> 00:13:51,560
Dobijte priliku razgovarati s našim prijateljem
iz aerodinera?

212
00:13:51,569 --> 00:13:55,789
Ne, i pretpostavljam da neću.
Osumnjičenik kojeg ste uhvatili je nestao

213
00:13:55,790 --> 00:13:57,050
jama metro birokracije.

214
00:13:57,051 --> 00:14:00,349
Što, ne mogu ga pronaći? Najvjerojatnije
ne žele da ga pronađemo. ti

215
00:14:00,350 --> 00:14:03,889
prebaciti sumnjivca s jednog gospodarstva
objekt drugom i možete izgubiti a

216
00:14:03,890 --> 00:14:04,990
zatvorenik tjednima.

217
00:14:04,991 --> 00:14:07,569
Sjajno. Naš jedini osumnjičeni ne treba nigdje
naći?

218
00:14:07,570 --> 00:14:08,620
Nastavit ću tražiti.

219
00:14:08,730 --> 00:14:09,780
U redu.

220
00:14:10,910 --> 00:14:12,150
On nije naš jedini trag.

221
00:14:13,210 --> 00:14:14,260
Što još imamo?

222
00:14:14,410 --> 00:14:15,460
Sharon.

223
00:14:15,610 --> 00:14:19,220
Ili komad oružja koji još nosi
u mojoj glavi. Memorijski implantat.

224
00:14:19,221 --> 00:14:23,089
Da, ali mislio sam da si rekao da ne znaš
sjetiti se bilo čega o dokazima.

225
00:14:23,090 --> 00:14:24,750
Na svjesnoj razini, ne.

226
00:14:25,170 --> 00:14:28,120
Ali svaki neurotransfer uključuje određenu
količina krvarenja.

227
00:14:28,121 --> 00:14:30,749
Tragovi Sharonine podsvijesti su
prisutna u mojoj.

228
00:14:30,750 --> 00:14:31,890
Znaš, moglo bi upaliti.

229
00:14:31,891 --> 00:14:36,029
Sesija s kortikalnim skenerom mogla bi
objavi neke detalje kojih nije svjesna.

230
00:14:36,030 --> 00:14:37,080
Nema šanse.

231
00:14:37,230 --> 00:14:38,850
Spali svaku sinapsu u svom mozgu.

232
00:14:39,990 --> 00:14:41,530
To je rizik koji sam spreman preuzeti.

233
00:14:41,531 --> 00:14:43,829
Što, imaš li smrtnu želju?

234
00:14:43,830 --> 00:14:47,669
Ne postoji drugi način da se ugasi
najveći tehnološki posao u povijesti grada.

235
00:14:47,670 --> 00:14:49,030
Imamo manje od 12 sati.

236
00:15:00,910 --> 00:15:02,900
Ovo je dio u kojem kažem, samo
opustiti se.

237
00:15:03,390 --> 00:15:04,440
Loša prilika.

238
00:15:07,690 --> 00:15:08,740
U redu, jesi li spreman?

239
00:15:13,030 --> 00:15:14,080
Učinimo to.

240
00:15:15,030 --> 00:15:18,050
Tlak, puls, EEG, sve u zelenom.

241
00:15:19,210 --> 00:15:20,530
Pokretanje kortikalnog skeniranja.

242
00:15:29,350 --> 00:15:30,430
Aarone, čuješ li me?

243
00:15:34,750 --> 00:15:35,800
Jake.

244
00:15:37,850 --> 00:15:40,730
Želim da se usredotočite na svog muža.

245
00:15:43,470 --> 00:15:45,590
ne mogu Nastavi pokušavati.

246
00:15:57,690 --> 00:15:58,950
Ništa o Nevilleu.

247
00:15:59,690 --> 00:16:00,740
Koncentrat.

248
00:16:20,449 --> 00:16:21,950
Nije stvarno, sjećaš se?

249
00:16:25,550 --> 00:16:28,090
Razmislite o dokazima.

250
00:16:29,550 --> 00:16:30,650
Neville se bavio tehnologijom.

251
00:16:31,650 --> 00:16:32,810
Gdje se sakrila Sharon?

252
00:16:36,910 --> 00:16:37,960
ne znam

253
00:16:38,270 --> 00:16:39,320
hajde

254
00:16:39,550 --> 00:16:40,690
Ostanite s njezinim sjećanjima.

255
00:16:43,210 --> 00:16:44,260
Gdje ga je stavila?

256
00:16:45,470 --> 00:16:46,710
Sigurno mjesto.

257
00:16:47,650 --> 00:16:48,700
U redu.

258
00:16:49,830 --> 00:16:50,880
Gdje?

259
00:16:51,590 --> 00:16:52,640
Koncentrat.

260
00:16:53,770 --> 00:16:55,490
Gdje je Sharon otišla da bude sigurna?

261
00:17:31,310 --> 00:17:32,510
Penthouse u gradu?

262
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
Sharonovo svetište.

263
00:17:34,230 --> 00:17:36,880
Mjesto gdje može biti sigurna
od svog muža.

264
00:17:36,881 --> 00:17:39,429
I mjesto koje je možda sakrila
dokaze koji su vam potrebni.

265
00:17:39,430 --> 00:17:40,289
Hvala.

266
00:17:40,290 --> 00:17:41,790
Možete li se sjetiti adrese?

267
00:17:41,850 --> 00:17:42,900
Mm - mm.

268
00:17:43,790 --> 00:17:44,840
Čekati.

269
00:17:45,210 --> 00:17:46,260
Hallstone.

270
00:17:47,030 --> 00:17:48,080
To je hotel.

271
00:17:49,330 --> 00:17:50,470
Kartična prijevara je uspjela.

272
00:17:51,310 --> 00:17:52,550
Da, kao razbojnici.

273
00:17:52,930 --> 00:17:55,050
Mjesto je na Beniti i Rogertonu.

274
00:17:55,051 --> 00:17:57,219
To je definitivno četvrt s visokim cijenama stanarine.

275
00:17:57,220 --> 00:17:58,459
Pa, pretpostavljam da će mi trebati putovnica.

276
00:17:58,460 --> 00:18:01,950
Ne, trebat ćeš me. Ja imam Sharonin
otiske prstiju i uzorak mrežnice.

277
00:18:08,840 --> 00:18:09,890
Bok, Sam.

278
00:18:09,891 --> 00:18:13,279
Što kažete na još jedno putovanje do
Metro za mene? Što imaš na umu,

279
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
Jake? Nazovimo to mamcem na udicu.

280
00:18:17,340 --> 00:18:19,660
Gledaj, gledao sam svoja posla. dakle
jeste li.

281
00:18:19,661 --> 00:18:20,939
Pusti me na miru.

282
00:18:20,940 --> 00:18:21,990
Zdravo.

283
00:18:24,020 --> 00:18:25,100
Predstavite svoje zapise.

284
00:18:25,420 --> 00:18:26,470
Nema problema.

285
00:18:29,340 --> 00:18:33,199
I tebi dobro zdravlje. Ja sam... Sam
Houston, Cosmo Security. Ovdje ste da

286
00:18:33,200 --> 00:18:34,519
potpisati zaplijenjenu teh.

287
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Ukratko, da.

288
00:18:35,761 --> 00:18:38,339
Je li vaše izvješće o zapljeni tehnike
kompletan?

289
00:18:38,340 --> 00:18:39,390
Čista poezija.

290
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
Je li sve u redu?

291
00:18:43,460 --> 00:18:45,660
Da imam problem, rekao bih ti.

292
00:18:45,920 --> 00:18:46,970
Sad idi dalje.

293
00:18:51,120 --> 00:18:54,130
Wiener. Prvo moje prijateljsko lice
viđeno oko ovog mjesta.

294
00:18:54,800 --> 00:18:58,410
Moje lice se nikad ne mijenja. Mislim, ovo mjesto
ima srdačnost mrtvačnice.

295
00:18:58,411 --> 00:18:59,799
Srdačnost nije prioritet.

296
00:18:59,800 --> 00:19:02,219
Povjerenik se ponosi
učinkovitost.

297
00:19:02,220 --> 00:19:04,330
Stvarno? Pa, ovo mjesto je tako
učinkovita.

298
00:19:04,560 --> 00:19:07,870
Zašto mi ne možeš reći gdje je strelica
zalogajnica osumnjičenik je zadržan?

299
00:19:08,440 --> 00:19:10,730
Osumnjičenik za kojeg se raspitujete je... In
prijenos.

300
00:19:11,380 --> 00:19:13,220
Bože, Winger, kako sam to znao?

301
00:19:14,320 --> 00:19:18,360
Postavite kamere tamo. želim a
dobar pogodak časnika koji rade

302
00:19:18,380 --> 00:19:20,360
Oni su ti koji zaslužuju zasluge.

303
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Tehnički čipovi idu ovamo, stavite
isparivač ovdje.

304
00:19:25,660 --> 00:19:29,580
Tehnologija koja se atomizira je slika
javnost će dugo pamtiti.

305
00:19:30,480 --> 00:19:31,530
To je to za sada.

306
00:19:32,600 --> 00:19:36,799
Sam Houston, drago mi je vidjeti te. hvala
vi, gospodine. Nadam se da govoriš za

307
00:19:36,800 --> 00:19:40,419
press konferencija isparavamo 10
milijun kredita vrijedan tehnologije na

308
00:19:40,420 --> 00:19:41,920
privatni. Vrlo impresivno.

309
00:19:41,921 --> 00:19:45,659
Ne želim da misliš da se zezamo
svaka čast. Računam na vas ljudi na

310
00:19:45,660 --> 00:19:47,280
Kozmos. Dajemo sve od sebe.

311
00:19:47,840 --> 00:19:49,460
Bit će to prava klackalica.

312
00:19:49,461 --> 00:19:51,909
Novinari će biti ovdje, čak i oni
namjesnik.

313
00:19:51,910 --> 00:19:55,460
Zašto ne dovedeš Bascoma ovamo? ja
nisam vidio lukavog psa mjesecima.

314
00:19:56,070 --> 00:19:57,450
nikad ga nisam vidio.

315
00:19:59,830 --> 00:20:03,080
Upamti, Houstone, uvijek si dobrodošao
natrag u domaću momčad.

316
00:20:06,350 --> 00:20:08,270
Bio je to prilično ohrabrujući razgovor.

317
00:20:08,630 --> 00:20:11,190
Povjerenik ima mnogo toga
bodrost

318
00:20:13,950 --> 00:20:17,790
Zbog kvara Adwaya, postoji
12 minuta kašnjenja na sjeveru

319
00:20:17,850 --> 00:20:19,470
Da iscrtam alternativnu rutu?

320
00:20:19,630 --> 00:20:20,680
Samo naprijed.

321
00:20:21,050 --> 00:20:22,100
Koje je naše novo vrijeme dolaska?

322
00:20:22,570 --> 00:20:25,010
Trebat će vam 18 minuta da dođete do
Halston.

323
00:20:25,970 --> 00:20:27,020
Halston.

324
00:20:27,470 --> 00:20:29,990
Te zadruge koštaju najmanje milijun
krediti.

325
00:20:30,270 --> 00:20:31,320
Pokušajte dva.

326
00:20:32,810 --> 00:20:34,070
Sharon je bila djevojka iz gornjeg grada.

327
00:20:34,690 --> 00:20:35,740
Je li vam to smetalo?

328
00:20:36,030 --> 00:20:37,080
br.

329
00:20:37,081 --> 00:20:40,769
Jedina stvar koja me ikada mučila
o njoj su bili njezini roditelji.

330
00:20:40,770 --> 00:20:42,510
Učinili bi sve da nas razdvoje.

331
00:20:42,990 --> 00:20:46,660
Kao vrijeme u koje su je odveli
provesti ljeto na obali Arizone?

332
00:20:47,830 --> 00:20:48,880
Znaš za to?

333
00:20:49,110 --> 00:20:50,160
Mm -hmm.

334
00:20:52,530 --> 00:20:55,540
Čovječe, autostopirao sam da budem
s njom tog ljeta.

335
00:20:56,290 --> 00:20:59,130
4 000 kilometara na stražnjoj strani turbo motora
bicikl.

336
00:21:00,150 --> 00:21:01,650
Ali ljubav će vas izdržati.

337
00:21:02,890 --> 00:21:05,670
Stigao sam tamo, bio sam prekriven prljavštinom,
od glave do pete.

338
00:21:05,930 --> 00:21:07,190
Kladim se da dobro izgledaš u prljavštini.

339
00:21:07,390 --> 00:21:08,440
Neki kažu.

340
00:21:08,441 --> 00:21:12,109
Turbo motocikli dižu paklenu zemlju
rep ako ih gurnete od nula do 40 in

341
00:21:12,110 --> 00:21:13,310
sve manje od pet.

342
00:21:13,970 --> 00:21:15,020
Kako bi ti znao?

343
00:21:15,050 --> 00:21:16,100
Rođen sam da jašem.

344
00:21:18,570 --> 00:21:20,570
Jeste li ikada bili u Misto Dunes? Dječje stvari.

345
00:21:21,130 --> 00:21:23,660
Ako želite pravu gužvu, provjerite
Planina Grazer.

346
00:21:23,661 --> 00:21:24,849
Bio sam tamo.

347
00:21:24,850 --> 00:21:25,900
Na što?

348
00:21:26,970 --> 00:21:29,170
XT Sonic s hidrauličnom turbinom.

349
00:21:29,830 --> 00:21:32,180
Sonic Cycle G Fusion turbina nije
hidraulički.

350
00:21:32,181 --> 00:21:35,949
Ako želite ići Sonic umjesto
turbine u Grazeru, možda ćete morati nabaviti

351
00:21:35,950 --> 00:21:37,000
i gurati.

352
00:21:37,770 --> 00:21:39,090
To je bio test, zar ne?

353
00:21:40,130 --> 00:21:41,180
Možda.

354
00:21:41,181 --> 00:21:44,049
Samo želim vidjeti jeste li na razini.

355
00:21:44,050 --> 00:21:45,490
Da? Što biste odlučili?

356
00:21:45,590 --> 00:21:46,640
Znate o biciklima.

357
00:21:46,641 --> 00:21:52,429
Pozitivno, ne želiš probati drugo
trik pitanje za mene? Ne, mislim da hoću

358
00:21:52,430 --> 00:21:53,510
odustani dok sam u zaostatku.

359
00:21:54,070 --> 00:21:56,090
Zastoj u prometu u prolazu sada je jasan.

360
00:21:57,770 --> 00:21:59,550
Povećajte brzinu za 2,5, molim.

361
00:22:11,090 --> 00:22:14,530
Izgleda li vam tanjur poznato na
sve?

362
00:22:14,741 --> 00:22:16,729
mislim da jesam.

363
00:22:16,730 --> 00:22:18,370
Bonjour, madame Neville.

364
00:22:18,810 --> 00:22:21,280
Comment ça va, aujourd 'hui? Comme d
'navika.

365
00:22:21,990 --> 00:22:23,370
Jeste li uživali u odmoru?

366
00:22:23,750 --> 00:22:25,230
Oh, bilo je savršeno. Hvala.

367
00:22:26,150 --> 00:22:27,910
Mogu li vam pomoći s torbama?

368
00:22:28,270 --> 00:22:30,250
Zagubili su ih na aerostanici.

369
00:22:30,510 --> 00:22:31,560
Quel dommage.

370
00:22:32,470 --> 00:22:34,880
Ovo je moj brat. Mislim da nisi
ikada sreo.

371
00:22:35,050 --> 00:22:36,370
Pa, prvi put sam u gradu.

372
00:22:37,030 --> 00:22:38,080
Vama na usluzi.

373
00:22:38,610 --> 00:22:39,930
Pozdravi Jacqueline.

374
00:22:41,950 --> 00:22:45,380
Ali znaš govoriti francuski. ja
nemoj Nemam pojma što sam upravo rekao.

375
00:22:45,381 --> 00:22:48,929
Ali Sharon govori francuski. Nika mora imati
uzburkalo svaku podsvjesnu memorijsku stanicu

376
00:22:48,930 --> 00:22:49,809
u mom mozgu.

377
00:22:49,810 --> 00:22:50,860
Pa ona je najbolja.

378
00:23:02,970 --> 00:23:04,020
Izgledati svijetlo?

379
00:23:04,390 --> 00:23:06,590
Da. Sjećam se pogleda.

380
00:23:20,851 --> 00:23:25,879
Čovječe, noć njezinog vjenčanja, dobio sam
smrdljivi pijanac.

381
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Te noći ju je pretukao crno-plavo.

382
00:23:28,460 --> 00:23:29,510
Ne može biti.

383
00:23:29,580 --> 00:23:31,260
Pa, oni su savršen par.

384
00:23:32,040 --> 00:23:33,720
Izgledaju kao savršen par.

385
00:23:37,160 --> 00:23:38,780
Stvarno si je znao tući, ha?

386
00:23:39,780 --> 00:23:44,320
Zadnji put kad sam je vidio, imala je ogroman
modrica sa strane lica.

387
00:23:50,120 --> 00:23:51,170
A .I. jedinica.

388
00:23:52,401 --> 00:23:54,429
Bok, Meg.

389
00:23:54,430 --> 00:23:56,070
Dobar dan, gospođo Neville.

390
00:23:56,430 --> 00:23:58,690
Vratio si se s putovanja za tri dana
rano.

391
00:23:58,890 --> 00:24:01,250
Nisam mogao propustiti Mary Lane Haskell's
vjenčanje.

392
00:24:01,750 --> 00:24:03,010
Nikad mi nije oprostila.

393
00:24:03,510 --> 00:24:06,450
Hoćete li da vam pripremim čaj
a tvoji gosti?

394
00:24:06,850 --> 00:24:08,590
To neće biti potrebno, hvala.

395
00:24:10,090 --> 00:24:13,350
Ja sam Jay Cardigan, gospođa Neville
stručnjak za sigurnost.

396
00:24:15,190 --> 00:24:17,730
Bok, Jake.

397
00:24:23,870 --> 00:24:24,920
Drago mi je da te vidim.

398
00:24:25,430 --> 00:24:26,990
Ovo je interaktivni program.

399
00:24:28,630 --> 00:24:31,690
Ako ovo gledaš, mora da sam mrtav.

400
00:24:37,690 --> 00:24:39,610
Je li te moj dvojni identitet doveo ovamo?

401
00:24:40,410 --> 00:24:42,270
Da, uspjeli smo pristupiti njenom sjećanju.

402
00:24:42,530 --> 00:24:44,910
Dobro. Drago mi je da si joj vjerovao.

403
00:24:45,370 --> 00:24:46,630
Nisam imao puno izbora.

404
00:24:47,650 --> 00:24:49,760
Nemam puno toga što ti želim reći,
Jake.

405
00:24:51,190 --> 00:24:52,930
Nikad nisam prestao misliti na tebe.

406
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
Nikad te nisam prestao voljeti.

407
00:24:57,420 --> 00:24:58,860
Ne znam vjerujem li u to.

408
00:25:00,260 --> 00:25:02,080
Znam da nema druge prilike.

409
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
Mora da me mrziš zbog izbora koje imam
napravio.

410
00:25:06,860 --> 00:25:09,620
Ali molim te, Jake, moraš me zaustaviti
muž.

411
00:25:10,060 --> 00:25:12,520
Kako? Ima dokaza u zidnom sefu.

412
00:25:13,640 --> 00:25:17,599
Pristup, molim. Sigurnosni sustav
treba skeniranje mrežnice za moju

413
00:25:17,600 --> 00:25:18,650
dvostruko.

414
00:25:21,600 --> 00:25:22,650
Aktivirajte skeniranje.

415
00:25:22,910 --> 00:25:24,270
Podudaranje skeniranja mrežnice.

416
00:25:24,590 --> 00:25:26,310
Dobro. Savršeno se slaže.

417
00:25:27,330 --> 00:25:28,380
Gdje je sef?

418
00:25:28,450 --> 00:25:29,500
Iza tebe.

419
00:25:30,630 --> 00:25:33,830
Što tražimo?

420
00:25:34,370 --> 00:25:35,510
Kutija za nakit.

421
00:25:37,190 --> 00:25:38,570
U gornjem je odjeljku.

422
00:26:06,160 --> 00:26:07,320
Dao sam ovo Sharon.

423
00:26:07,520 --> 00:26:08,570
Drago mi je da si se sjetio.

424
00:26:12,600 --> 00:26:13,980
Uvijek ću biti tu za tebe.

425
00:26:15,720 --> 00:26:16,770
Ali nisam bio.

426
00:26:17,160 --> 00:26:19,330
Ništa nisi mogao učiniti,
Jake.

427
00:26:19,860 --> 00:26:21,160
Unutra postaje dovoljno.

428
00:26:27,040 --> 00:26:28,090
Tehnički čip?

429
00:26:28,160 --> 00:26:29,210
tako je.

430
00:26:29,840 --> 00:26:34,620
Uzmi i imaj. Nema daljeg pristupa
interaktivnom programu je dopušteno.

431
00:26:34,621 --> 00:26:36,159
Tko kaže?

432
00:26:36,160 --> 00:26:38,420
Moja naredba za nadjačavanje sigurnosti.

433
00:26:38,960 --> 00:26:40,500
Meg, ovo je Sharon Neville.

434
00:26:40,960 --> 00:26:42,220
Potvrdite skeniranje retine.

435
00:26:42,500 --> 00:26:44,240
Retinalno podudaranje nije dovoljno.

436
00:26:44,720 --> 00:26:45,980
Provjerite skeniranje dlana.

437
00:26:46,220 --> 00:26:48,000
Skeniranje dlana nije dovoljno.

438
00:26:49,140 --> 00:26:54,100
Što je ovo dovraga? Zadržavanje
zona je omogućena.

439
00:26:54,820 --> 00:26:56,620
Meg, molim te otpusti polje sile.

440
00:26:56,700 --> 00:26:58,880
Ne mogu udovoljiti, gospođo Neville.

441
00:26:59,120 --> 00:27:00,780
Ovo je policijsko zamotavanje.

442
00:27:01,660 --> 00:27:02,740
Neville je zarobljen.

443
00:27:02,780 --> 00:27:06,390
Nećemo se motati oko njega
da dođe po svoj ulov. Korak

444
00:27:09,020 --> 00:27:13,440
Ispaljivanje oružja nije dopušteno u
zona zadržavanja, g. Cardigan.

445
00:27:14,880 --> 00:27:15,930
Baš super.

446
00:27:18,281 --> 00:27:23,329
Hej, nije li J -Net potrošač
sigurnosni sustav?

447
00:27:23,330 --> 00:27:24,029
Da, pa?

448
00:27:24,030 --> 00:27:26,309
Pa, mora biti hitan slučaj
nadjačati.

449
00:27:26,310 --> 00:27:27,360
Dobra misao.

450
00:27:28,170 --> 00:27:29,220
sta to radis

451
00:27:29,290 --> 00:27:31,910
Pokušavamo izazvati požar
sustav za suzbijanje.

452
00:27:31,911 --> 00:27:35,769
Možda će to nadjačati polje. I ako
nema, zagrcnut ćemo se

453
00:27:35,770 --> 00:27:39,500
smrti. Što, želiš li pričekati
da dođu po svoj ulov?

454
00:27:40,390 --> 00:27:43,930
Što je bilo loše u čekanju?

455
00:27:44,190 --> 00:27:46,840
Vatra je otkrivena unutar
sigurnosna kontrola.

456
00:27:47,390 --> 00:27:50,580
Prvo hitno... Želite podržati
vozi ovo, molim te? Da.

457
00:27:50,709 --> 00:27:51,759
Ima li riječi od Jakea?

458
00:27:52,090 --> 00:27:53,190
Čak ni gunđanje.

459
00:27:53,590 --> 00:27:54,670
Što je stvarno u Metrou?

460
00:27:54,890 --> 00:27:57,660
Ne puno. Isporučio tehnološke čipove i
naletio na Nevillea.

461
00:27:57,730 --> 00:27:58,790
Od njega me svrbi.

462
00:27:59,490 --> 00:28:00,690
Ni on nije moj tip.

463
00:28:00,910 --> 00:28:04,550
Dakle, ima li riječi o našem nestalom napadaču?
Ni pijuk. Jeste li na putu unutra?

464
00:28:04,551 --> 00:28:08,849
Ne, mislim da ću se motati oko metroa
više i vidjeti mogu li se uvući u a

465
00:28:08,850 --> 00:28:09,930
malo nevolje.

466
00:28:10,061 --> 00:28:16,489
Siguran si da nismo krivo skrenuli
kad smo sišli u taj šaht?

467
00:28:16,490 --> 00:28:17,349
Dr.

468
00:28:17,350 --> 00:28:19,030
Cosmo. Da, gdje smo točno?

469
00:28:19,270 --> 00:28:20,320
Ispod oglasa, zar ne?

470
00:28:20,440 --> 00:28:21,490
U servisnom tunelu?

471
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
Moram ti ga predati.

472
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
Sigurno ste stručnjak za rute bijega.

473
00:28:25,300 --> 00:28:26,500
Niste znali ovu.

474
00:28:26,560 --> 00:28:27,610
Ona je to zaradila.

475
00:28:27,611 --> 00:28:30,519
Možda je planirala pobjeći
kroz ovuda.

476
00:28:30,520 --> 00:28:31,570
Da, možda.

477
00:28:32,660 --> 00:28:33,800
Trebate li sjesti?

478
00:28:34,360 --> 00:28:35,960
Ne, dobro sam.

479
00:28:35,961 --> 00:28:39,039
Sjesti ćeš ili ćeš
pasti dolje?

480
00:28:39,040 --> 00:28:41,150
Pretpostavljam da nemam puno izbora,
ha?

481
00:28:42,360 --> 00:28:43,410
gubim dodir.

482
00:28:44,380 --> 00:28:45,540
Skoro sam nas ubio.

483
00:28:46,660 --> 00:28:47,710
Ispravak.

484
00:28:47,880 --> 00:28:48,960
Skoro sam nas ubio.

485
00:28:50,380 --> 00:28:52,060
Uvijek preuzimate sve zasluge?

486
00:28:53,600 --> 00:28:54,740
Nikada naučio dijeliti.

487
00:28:54,741 --> 00:28:59,139
Zato nisi našao lijepu
djevojka s kojom se skrasiti?

488
00:28:59,140 --> 00:29:01,240
Pa, pokušao sam.

489
00:29:01,760 --> 00:29:03,420
Strašno sam podbacio.

490
00:29:05,880 --> 00:29:08,410
Ti i Sharon biste napravili
divan par.

491
00:29:09,720 --> 00:29:12,790
Tada bih se složio s tobom,
ali sada nisam tako siguran.

492
00:29:13,760 --> 00:29:15,990
Živimo u dva različita svijeta
potpuno.

493
00:29:18,100 --> 00:29:19,260
Dakle, nema kajanja?

494
00:29:21,230 --> 00:29:23,150
Ne sviđa mi se pomisao na prošlost.

495
00:29:24,650 --> 00:29:27,900
Barem sam ti dao priliku
ponovno provesti neko vrijeme s njom.

496
00:29:27,930 --> 00:29:28,980
Prisutan sam.

497
00:29:40,870 --> 00:29:41,920
Je li to za Sharon?

498
00:29:49,900 --> 00:29:50,950
Mislim da sam dobro.

499
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
Mislim da sam više nego dobro.

500
00:29:58,640 --> 00:30:05,179
Dodatna sigurnost u penthouseu
trebao ograničiti bilo koji

501
00:30:05,180 --> 00:30:06,960
uljezi. Nije.

502
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
Hvala na toj lucidnoj analizi.

503
00:30:11,440 --> 00:30:12,580
Jesu li što dobili?

504
00:30:14,160 --> 00:30:18,219
Dobili su pristup visokoj sigurnosti
šuplji sef koji ni ja nisam mogao dobiti

505
00:30:18,220 --> 00:30:19,840
u. Ima li još glupih pitanja?

506
00:30:20,380 --> 00:30:21,920
Ispričavam se, gospodine.

507
00:30:22,340 --> 00:30:25,590
Očito, s Jayem Cardiganom u blizini,
problem neće nestati.

508
00:30:26,280 --> 00:30:28,580
Cijenim vaš uvid.

509
00:30:30,760 --> 00:30:34,760
Uz dužno poštovanje, gospodine, njegovi postupci
činiti se gotovo osobnim.

510
00:30:35,640 --> 00:30:38,320
Očigledno je bolje poznavao vašu ženu
intimno.

511
00:30:39,900 --> 00:30:41,580
Imala je ukus za smeće.

512
00:30:43,630 --> 00:30:45,800
Tijelo se trebalo pojaviti kao Jane
Srna.

513
00:30:46,890 --> 00:30:48,390
Cardigan ga neće kupiti.

514
00:30:48,830 --> 00:30:50,510
Onda ćemo morati promijeniti naš plan.

515
00:30:51,950 --> 00:30:53,000
Kako?

516
00:30:58,390 --> 00:30:59,440
Zar nisi čuo?

517
00:31:00,670 --> 00:31:01,990
Cardigan je ubio moju ženu.

518
00:31:02,850 --> 00:31:05,200
I vraća se u zamrzivač da
plati za to.

519
00:31:08,870 --> 00:31:10,690
Cowgirl je pomoćnica pored mene.

520
00:31:10,691 --> 00:31:14,169
Nisi mogao ostati podalje, zar ne? odlučio sam
da ti oprostim. I možete početi

521
00:31:14,170 --> 00:31:17,709
razmišljam sada, jer je trebalo malo stvarnog
hakiranje. Ali dok nije bilo zapisa

522
00:31:17,710 --> 00:31:21,309
izribani, dečki u Nevilleovom metrou
Obavještajni odred bili su prljaviji od

523
00:31:21,310 --> 00:31:22,329
u pomiji.

524
00:31:22,330 --> 00:31:24,629
Pa, hvala na toj lijepoj grafici
opis.

525
00:31:24,630 --> 00:31:25,680
A pogledaj ovo.

526
00:31:25,710 --> 00:31:29,680
Svaki član MIS-a bio je predmet
istrage unutarnjih poslova.

527
00:31:29,681 --> 00:31:32,549
Pa, kladim se u te istrage
brzo su ugašeni, ha?

528
00:31:32,550 --> 00:31:33,750
Sleepovi su bili obrisani.

529
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
Što je s tehničkim čipom iz sefa?

530
00:31:36,770 --> 00:31:38,290
Pa, radim na tome, ali...

531
00:31:38,291 --> 00:31:41,259
Znaš, trebat će neko vrijeme
analizirati ga. To nije ono što želim

532
00:31:41,260 --> 00:31:42,310
čuti.

533
00:31:42,480 --> 00:31:43,740
Ima li posla s mojim partnerom?

534
00:31:44,511 --> 00:31:48,559
Nemam ništa što želiš čuti,
bilo.

535
00:31:48,560 --> 00:31:51,390
Policija je pronašla tijelo i glasi
to je Sharon Neville.

536
00:31:51,391 --> 00:31:55,239
Kada se to dogodilo? Prije nekoliko trenutaka.
Prema izvješću, žrtva je preminula

537
00:31:55,240 --> 00:31:56,380
masivno predoziranje tehnologijom.

538
00:31:56,820 --> 00:32:00,739
Sharon nije radila tehniku? Ona čak nikad
probao. Čovječe, ovo zvuči kao okvir

539
00:32:00,740 --> 00:32:03,659
-gore. Da, pa, izvješće nije
potvrđeno, pa mislim da bismo trebali otići provjeriti

540
00:32:03,660 --> 00:32:04,379
van sebe.

541
00:32:04,380 --> 00:32:05,430
U redu, idemo.

542
00:32:05,460 --> 00:32:06,960
Nastavi raditi na tom tehničkom čipu.

543
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
Nema šanse. Moraš se pritajiti. Kao
pakao.

544
00:32:10,860 --> 00:32:14,290
Sharon je bila meta. To te čini a
meta. Dolazi s teritorijem.

545
00:32:14,291 --> 00:32:17,919
Sharon me unajmila da pobjegnem od muža koji
tukao i prijetio da će je ubiti.

546
00:32:17,920 --> 00:32:19,539
Trebao sam je izvući živu.

547
00:32:19,540 --> 00:32:22,639
Nisam. Stavljaš svoj život na
linija, to neće riješiti problem

548
00:32:22,640 --> 00:32:25,999
račun. Ući ćemo u istinu, Wille.
Jake, moram znati što se dogodilo. I

549
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
hoćeš čim saznam.

550
00:32:28,020 --> 00:32:30,250
Moraš mi vjerovati kao što je Sharon vjerovala
tebe.

551
00:32:30,251 --> 00:32:31,799
Ne morate ovo učiniti sami.

552
00:32:31,800 --> 00:32:32,850
ja nisam

553
00:32:46,971 --> 00:32:53,579
Ovo je službeni policijski posao. da,
pa, ovo je osobno. žao mi je ja

554
00:32:53,580 --> 00:32:54,630
ne mogu...

555
00:33:22,960 --> 00:33:24,140
Kučkin sine.

556
00:33:25,420 --> 00:33:28,680
Pokušajte obuzdati svoje emocije.

557
00:33:28,940 --> 00:33:30,300
Ubio je moju ženu.

558
00:33:30,301 --> 00:33:32,019
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

559
00:33:32,020 --> 00:33:35,739
Znam da ti je teško
raditi u profesionalnom svojstvu, ali

560
00:33:35,740 --> 00:33:37,120
moramo se pridržavati procedure.

561
00:33:39,460 --> 00:33:40,510
Samo naprijed.

562
00:33:43,140 --> 00:33:46,700
Dick Cardigan, uhićen si zbog
ubojstvo Sharon Neville.

563
00:33:51,850 --> 00:33:52,900
Imamo dokaz.

564
00:33:53,270 --> 00:33:56,130
Tehničke slušalice s vašim otiscima prstiju
to.

565
00:33:56,630 --> 00:34:00,230
Postoji očevidac koji može posvjedočiti.
Vidio je tebe i Sharon kako ulazite

566
00:34:00,430 --> 00:34:04,350
A tu je i video vrpca iz osiguranja
kamerom kako bi potkrijepio svoj iskaz.

567
00:34:04,870 --> 00:34:05,920
Jadna si.

568
00:34:06,790 --> 00:34:07,840
br.

569
00:34:08,630 --> 00:34:10,090
Jadan si, Cardigan.

570
00:34:10,510 --> 00:34:12,870
Izgubio si Sharon prije 20 godina.

571
00:34:13,170 --> 00:34:14,730
Nikada to nisi prebolio, zar ne?

572
00:34:14,731 --> 00:34:16,609
Uhitite ga.

573
00:34:16,610 --> 00:34:17,969
Vodim te dolje, Neville.

574
00:34:19,370 --> 00:34:21,190
Opasnost. Puni simptomi užasa.

575
00:34:29,650 --> 00:34:34,589
Mislim da sam ih izgubio. Barem ja ne
vidjeti ikoga iza mene. Promešao sam

576
00:34:34,590 --> 00:34:36,069
policijski trag na vašoj lokaciji.

577
00:34:36,070 --> 00:34:37,870
Ti i Sam ste se kvalificirali za svece.

578
00:34:38,070 --> 00:34:39,449
Prije dosta vremena.

579
00:34:39,770 --> 00:34:40,820
Kako je Sharon?

580
00:34:40,830 --> 00:34:42,270
Ona nosi pod.

581
00:34:42,271 --> 00:34:44,649
Zadržat ćemo je u Cosmu. Još uvijek je unutra
opasnost.

582
00:34:44,650 --> 00:34:46,009
Koje su novosti o tehničkom čipu?

583
00:34:46,010 --> 00:34:49,249
Pa, šifrirano je s
šifra zapljene od Metroa, ali to je a

584
00:34:49,250 --> 00:34:51,780
čip. Pa policija oduzima
lažni čipovi?

585
00:34:51,790 --> 00:34:55,629
Pa, tko može reći? Ali definitivno jest
iz Metroove središnje zapljene

586
00:34:55,630 --> 00:34:57,729
objekt. Pa, moram ući u to
objekt.

587
00:34:57,730 --> 00:34:59,529
Jeste li zaboravili da ste htjeli za
ubojstvo?

588
00:34:59,530 --> 00:35:01,449
Neću ti dopustiti da samo otplesaš valcer
tamo unutra.

589
00:35:01,450 --> 00:35:05,000
U redu, samo me spoji
Samu. Možda bi voljela plesati.

590
00:35:08,450 --> 00:35:09,500
Zvao si mog gospodara?

591
00:35:09,501 --> 00:35:12,799
Hej, imaš li prijatelja u Centrali
Objekt za oduzimanje?

592
00:35:12,800 --> 00:35:14,790
Oh, jedan ili dva, ali volio bih zadržati
neke.

593
00:35:15,300 --> 00:35:17,350
Ne brini. Uvijek možete napraviti nove
one.

594
00:35:17,351 --> 00:35:22,039
Pa, hvala vam puno na susretu
ja, policajac Shuler.

595
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
Nema problema. Drago mi je što mogu pomoći.

596
00:35:23,441 --> 00:35:26,419
Znaš, osjećam se kao idiot, ali ako ja
ne vraćaj dokaze o ovome

597
00:35:26,420 --> 00:35:28,280
Slučaj Grantham, ja sam prošlost u Cosmosu.

598
00:35:28,281 --> 00:35:30,159
Sretni su što vas imaju, gospođice Houston.

599
00:35:30,160 --> 00:35:32,239
Bio si jedan od mojih uzora u
Akademija.

600
00:35:32,240 --> 00:35:35,370
Oh? Vaš istraživački rad na
Slučaj Connor bio je inspirativan.

601
00:35:35,371 --> 00:35:38,699
Vau. Sada, je li to tehnologija koju žele
večeras ispariti? Da.

602
00:35:38,700 --> 00:35:40,019
Načelnik Neville je nevjerojatan.

603
00:35:40,020 --> 00:35:42,879
Oh, on je nešto, u redu. Mogla bi
kladim se da ću gledati kad on

604
00:35:42,880 --> 00:35:45,759
baca prekidač večeras na tri
-vid. Oh, svi ćemo gledati.

605
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
Šalje jednu glasnu poruku
gospodari tehnologije, mogu vam to reći. Oh,

606
00:35:50,120 --> 00:35:51,620
Dobro, sad, da vidimo. Idemo.

607
00:35:51,880 --> 00:35:55,420
Sada, je li to bilo 85 GBN ili 83 GBN?

608
00:35:55,800 --> 00:36:02,059
Hm, ako nemate ništa protiv ponuditi savjet
početnik, što mi treba da budem veliki

609
00:36:02,060 --> 00:36:03,110
policijski službenik?

610
00:36:05,500 --> 00:36:06,580
Sve je u vremenu.

611
00:36:07,509 --> 00:36:08,649
Uzmimo ovo za primjer.

612
00:36:10,230 --> 00:36:11,590
Standardno izdanje Cosmosa.

613
00:36:12,250 --> 00:36:16,229
Što je to? Oh, to je šok granata. sada
ovo aktivirate prekasno i vaš

614
00:36:16,230 --> 00:36:19,829
obrana vam omogućuje da ga aktivirate prerano
a ti se nokautiraš. Sve je unutra

615
00:36:19,830 --> 00:36:20,880
vrijeme.

616
00:36:20,990 --> 00:36:23,280
Pa, nisam niti vidio jedan takav
prije.

617
00:36:23,630 --> 00:36:25,070
Oh, dobro, samo naprijed. Baci pogled.

618
00:36:28,650 --> 00:36:29,700
Zašto treperi?

619
00:36:29,950 --> 00:36:31,410
Oh, ne može biti. jeste.

620
00:36:32,150 --> 00:36:33,970
Vi ste ga aktivirali. Jesam li?

621
00:36:39,621 --> 00:36:43,529
Idi vidjeti strijelca, ali bit ćeš
u redu

622
00:36:43,530 --> 00:36:44,580
obećajem.

623
00:36:54,990 --> 00:36:56,040
Obala je čista.

624
00:37:05,530 --> 00:37:09,260
Odabrat ću tebe da putujem mozgom
svi odavde do Jeljcina, Greg.

625
00:37:10,730 --> 00:37:11,780
Organizirajte zabavu.

626
00:37:14,350 --> 00:37:15,400
Kao prava stvar?

627
00:37:18,110 --> 00:37:20,290
Nika. Čovječe, bilo je krajnje vrijeme.

628
00:37:20,291 --> 00:37:21,909
Pa, nisam te htio ostaviti da čekaš.

629
00:37:21,910 --> 00:37:23,230
Primamo podatke, Nika?

630
00:37:24,270 --> 00:37:25,570
Jasno ko dan.

631
00:37:25,571 --> 00:37:29,469
Kod zapljene je stvaran, ali
tehnički čipovi su lažni. Baš kao onaj

632
00:37:29,470 --> 00:37:32,409
koje ste pronašli u Sharoninu sefu. Bože, nije
to je zanimljiva slučajnost?

633
00:37:32,410 --> 00:37:34,029
Dakle, koliko ih još želiš da skeniram?

634
00:37:34,030 --> 00:37:36,549
Ne, slušaj, ne možemo ih sve ili
bit ćemo ovdje sljedećih pet godina.

635
00:37:36,550 --> 00:37:39,229
Zaboravi postupak, u redu? radim a
kladiti se. Kladim se da se Neville promijenio

636
00:37:39,230 --> 00:37:40,570
prava tehnologija za lažne čipove.

637
00:37:40,571 --> 00:37:43,469
Što, naravno, znači da jedini
stvar koju će isparavati

638
00:37:43,470 --> 00:37:44,750
je hrpa praznih žetona.

639
00:37:45,030 --> 00:37:46,080
tako je.

640
00:37:46,081 --> 00:37:49,209
Kao da Neville ide u tehniku
veliki posao.

641
00:37:49,210 --> 00:37:52,129
Da, pa, pitanje je gdje
Neville skriva pravu tehnologiju?

642
00:37:52,130 --> 00:37:55,889
Hej, Nika, hvataš li signal?
o toj tehnici koju je Sam isporučio Metrou

643
00:37:55,890 --> 00:37:58,530
jutros? Usredotočen sam na to kao
mi govorimo.

644
00:37:58,531 --> 00:38:02,819
Zato me je vratio u Metro.
Ozračili ste tehniku ​​traserom.

645
00:38:02,820 --> 00:38:04,599
Rekao sam ti da imam dobar razlog, zar ne?

646
00:38:04,600 --> 00:38:07,059
Tragač pokazuje da je tehn
je pod zemljom.

647
00:38:07,060 --> 00:38:10,250
Pa, Neville je dobro zagrizao mamac.
On ga je zakopao? Ne baš.

648
00:38:10,251 --> 00:38:13,819
Nalazi se u Adwayevom servisnom tunelu
dva kilometra od mjesta gdje ste u pravu

649
00:38:13,820 --> 00:38:16,410
sada. On koristi tunel kao
distribucijski sustav.

650
00:38:16,411 --> 00:38:19,259
Pa, to je jedan vražji sustav. ja
znači, ide svugdje gdje i Adway.

651
00:38:19,260 --> 00:38:21,610
Koliko prije Nevilleovog tiska
konferencija?

652
00:38:22,680 --> 00:38:23,730
Manje od sat vremena.

653
00:38:28,830 --> 00:38:29,990
Nika, gdje su?

654
00:38:30,190 --> 00:38:33,930
Što oni rade? Jake je obećao
obavještavaj me. I siguran sam da hoće.

655
00:38:33,931 --> 00:38:36,929
Igraju se sa mnom. ako
oni će se suočiti s Nevilleovim

656
00:38:36,930 --> 00:38:37,749
trebat će im natrag.

657
00:38:37,750 --> 00:38:40,310
Jake će vikati ako to učini. mogu pomoći

658
00:38:53,730 --> 00:38:54,780
Idemo, dečki.

659
00:39:59,180 --> 00:40:00,860
Pojavljuje se na najprokletijem mjestu.

660
00:40:23,160 --> 00:40:24,210
Mirno u srcu.

661
00:40:44,921 --> 00:40:51,789
Dječaci će se dugo provesti lijepo u
zamrzivač razmišljati o tome koliko im je žao

662
00:40:51,790 --> 00:40:53,410
su. Da, pa, možda ne tako dugo.

663
00:40:53,850 --> 00:40:55,230
Možda se žele izjasniti.

664
00:40:55,231 --> 00:40:58,149
Dat ću ti sekundu da uhvatiš
tvoj dah.

665
00:40:58,150 --> 00:40:59,410
Onda se odlučite.

666
00:40:59,750 --> 00:41:00,800
Da, kardigan.

667
00:41:01,370 --> 00:41:03,130
Kao da bi se mogao dogovoriti za nas.

668
00:41:03,370 --> 00:41:04,430
Pa, možda ne mogu.

669
00:41:04,850 --> 00:41:06,290
Ali mislim da Walter Batten može.

670
00:41:10,170 --> 00:41:11,220
U redu.

671
00:41:11,570 --> 00:41:12,620
Nazvat ću Rennera.

672
00:41:13,050 --> 00:41:16,960
Bitka protiv tehnološkog kriminala je bila
vodio agresivno i nemilosrdno.

673
00:41:16,961 --> 00:41:20,579
Zahvaljujući Metro Intelligence Squad,
uhitili smo više dilera,

674
00:41:20,580 --> 00:41:24,430
distributera, i ovisnika nego tijekom
bilo koje razdoblje od šest mjeseci u našoj povijesti.

675
00:41:25,640 --> 00:41:28,300
Vodim ovu bitku za tebe s
ljudi.

676
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
Ali sada, nažalost, ima osobnog
značaj.

677
00:41:33,020 --> 00:41:36,100
Izgubio sam svoju ženu, Sharon, zbog ludila
od tech.

678
00:41:38,460 --> 00:41:39,510
Ovo je za nju.

679
00:41:40,040 --> 00:41:41,090
Lažljivac.

680
00:41:41,800 --> 00:41:44,820
Ta tehnika je lažna. Čuo si što sam ja
rekao je.

681
00:41:45,440 --> 00:41:49,139
Ti i tvoj M .I .S. prijatelju, ukrao je
real tech, a vi ste je zamijenili s

682
00:41:49,140 --> 00:41:50,900
ovakve bezvrijedne replike.

683
00:41:52,660 --> 00:41:54,160
Ovaj čovjek je lud.

684
00:41:54,161 --> 00:41:55,079
Uhitite ga.

685
00:41:55,080 --> 00:41:58,899
Ne, pronašli smo tunel, pronašli smo
tehničar, Neville, i zaustavili smo tvoj brod.

686
00:41:58,900 --> 00:41:59,950
rekao da ga uhitite.

687
00:42:00,700 --> 00:42:03,230
Mislim da bi guverner Manning to želio
saslušaj me.

688
00:42:03,760 --> 00:42:05,540
Neka govori.

689
00:42:10,340 --> 00:42:13,880
Najviša policija za provođenje zakona
službenik u ovom gradu.

690
00:42:14,800 --> 00:42:16,260
je lopov i ubojica.

691
00:42:16,980 --> 00:42:18,880
I upravo smo uhitili vašeg M.I.S. prijatelji.

692
00:42:19,580 --> 00:42:22,770
I priznali su da ste naručili svoje
atentat na ženu.

693
00:42:24,420 --> 00:42:25,940
Isključite kamere. br.

694
00:42:26,260 --> 00:42:28,970
Ne, odnesi te kamere dolje
servisni tunel.

695
00:42:29,040 --> 00:42:33,099
Šafran i peti. I stavi to na svoje
hraniti se u šest sati. Ovo je smiješno. ja

696
00:42:33,100 --> 00:42:34,900
želim ovog čovjeka uhititi sada.

697
00:42:36,100 --> 00:42:37,150
Pusti ga.

698
00:42:38,540 --> 00:42:42,319
G. Cardigan je točan
prikaz činjenica. Začepi, Mac. ti

699
00:42:42,320 --> 00:42:46,229
za mene Postoje materijalni svjedoci i
dokazi koji potkrepljuju vaše uhićenje,

700
00:42:46,230 --> 00:42:49,950
zavjeru za trgovinu tehnologijom i za
ubojstvo Sharon Neville.

701
00:42:50,890 --> 00:42:51,940
Policajac.

702
00:42:55,090 --> 00:42:59,169
Čini se da vaša hipoteza u vezi
korupcija unutar odjela bila je

703
00:42:59,170 --> 00:43:00,220
ispraviti.

704
00:43:02,070 --> 00:43:03,120
Nema na čemu.

705
00:43:05,090 --> 00:43:06,590
Moraš to reći za sebe.

706
00:43:06,591 --> 00:43:08,909
Nisi rekao nijednu riječ. Jeste li
hoćete li se boriti protiv ove komisije?

707
00:43:08,910 --> 00:43:10,170
Pogledaj ga dobro.

708
00:43:11,160 --> 00:43:12,900
Vidjet ćeš mnogo toga.

709
00:43:17,300 --> 00:43:20,070
Nevillea je osudila velika porota
prije otprilike sat vremena.

710
00:43:20,071 --> 00:43:23,339
Nešto mi govori da neće moći
šarmom se izvući iz ovoga.

711
00:43:23,340 --> 00:43:24,390
zahvaljujući tebi.

712
00:43:25,220 --> 00:43:28,050
Ako se dobro sjećam, imali ste
nešto s tim.

713
00:43:29,060 --> 00:43:30,110
Možda malo.

714
00:43:31,340 --> 00:43:32,540
To je moj zadnji zadatak.

715
00:43:33,540 --> 00:43:34,800
Službeno odlazim u mirovinu.

716
00:43:35,600 --> 00:43:36,800
Pa, čestitam.

717
00:43:38,760 --> 00:43:40,820
Vrijeme je da počnem živjeti vlastiti život.

718
00:43:42,680 --> 00:43:43,940
Zašto ne počneš ovdje?

719
00:43:46,140 --> 00:43:47,820
Najbolja ponuda koju sam ikada imao.

720
00:43:48,580 --> 00:43:50,900
Ali... Ali što?

721
00:43:53,260 --> 00:43:55,440
Možete shvatiti tko sam pod ovim.

722
00:43:57,900 --> 00:43:58,950
Mislim da znam.

723
00:44:10,990 --> 00:44:12,040
ove naslovnice?

724
00:44:12,790 --> 00:44:13,840
To sam samo ja.

725
00:44:14,470 --> 00:44:15,970
Neću više dijeliti.

726
00:44:17,310 --> 00:44:18,750
Voljan sam iskoristiti svoju priliku.

727
00:44:18,970 --> 00:44:20,530
Zar nećeš obećati da ćeš se vratiti?

728
00:44:21,110 --> 00:44:22,210
obećajem.

729
00:44:28,370 --> 00:44:30,110
Što ako te ne prepoznam, ha?

730
00:44:31,150 --> 00:44:32,290
kako ti je pravo ime

731
00:44:34,770 --> 00:44:35,820
Marijana.

732
00:44:35,821 --> 00:44:37,399
To je lijepo ime.

733
00:44:37,400 --> 00:44:41,950
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0